-
1 feel mentally all there
American: have it all together (Recently I don't \<b\>have it all together\</b\>)Универсальный русско-английский словарь > feel mentally all there
-
2 An employee who maintains a position at a company despite the fact that all of his job duties have been reassigned to o
General subject: office ghost (This could be by the ghost's own design or due to restructuring within the department.)Универсальный русско-английский словарь > An employee who maintains a position at a company despite the fact that all of his job duties have been reassigned to o
-
3 Are We Going To Have To Go Through ALL This Again?
Abbreviation: AWGTHTGTATAУниверсальный русско-английский словарь > Are We Going To Have To Go Through ALL This Again?
-
4 to have so many expenses that one cannot pay them all
Idiomatic expression: stretched too thinУниверсальный русско-английский словарь > to have so many expenses that one cannot pay them all
-
5 обновляемый перечень (You shall keep an updated list of all of your Representatives that have received substantial Information ...)
Economy: updated listУниверсальный русско-английский словарь > обновляемый перечень (You shall keep an updated list of all of your Representatives that have received substantial Information ...)
-
6 работа не бей лежачего ( all you have to do is sit around the pool and make sure nobody drowns . It's money for jam. - Все, что от тебя требуется, сидеть у бассейна и следить, чтобы никто не утонул. Работа н
General subject: money for jamУниверсальный русско-английский словарь > работа не бей лежачего ( all you have to do is sit around the pool and make sure nobody drowns . It's money for jam. - Все, что от тебя требуется, сидеть у бассейна и следить, чтобы никто не утонул. Работа н
-
7 рассчитывать только на себя, надеяться лишь на самого себя,обходиться своими силами.(They are in control of all the money now , and we'd have to turn ourselves in .Теперь они полностью контролируют финансы и мы д
General subject: ourselves inУниверсальный русско-английский словарь > рассчитывать только на себя, надеяться лишь на самого себя,обходиться своими силами.(They are in control of all the money now , and we'd have to turn ourselves in .Теперь они полностью контролируют финансы и мы д
-
8 всем этим моим
-
9 изъездить страну вдоль и поперёк
Американизмы. Русско-английский словарь. > изъездить страну вдоль и поперёк
-
10 вот тебе хомут и дуга, а я тебе не слуга
вот тебе хомут и (да) дуга, а я тебе не слугапогов.I have had enough; you have had all the service you will get from me!; no, thank you!- Нет! Это невозможно!.. Я, Елизавета Сергеевна, отказываюсь. Вот вам хомут и дуга, а я вам больше не слуга! Подумайте, сколько исколесили по этой проклятой воде. У меня кровавые мозоли от бабаек... (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'No, it's impossible... I've had enough, Yelizaveta Sergeyevna. You have had all the service you will get from me! The distance we have covered over this confounded water! My hands are all blisters...'
Русско-английский фразеологический словарь > вот тебе хомут и дуга, а я тебе не слуга
-
11 власти опечатали все двери
1) General subject: officials have sealed ( up) all doorsУниверсальный русско-английский словарь > власти опечатали все двери
-
12 потерять всех близких
1) General subject: have buried all relatives2) Makarov: have buried all (one's) children, have buried all ( one's) relativesУниверсальный русско-английский словарь > потерять всех близких
-
13 потерять всех детей
1) General subject: have buried all children2) Makarov: have buried all (one's) children, have buried all ( one's) relativesУниверсальный русско-английский словарь > потерять всех детей
-
14 общий
см. в более общих выражениях; в общей сложности; в общем случае; иметь мало общего с; иметь много общего с; иметь что-либо общее с; суммарныйII•The aggregate mass of very small asteroids is only a minor fraction of the total.
•The combined effect of creep and slippage is...
•Several tanks with a combined capacity of 10,000 gallons...
•This factor has been included in the overall computation program.
•The equation merely represents the overall transformation by which all bacteria secure energy.
•The overall voltage gain was 5000.
•Seven new centres were opened, making the total number 83.
•This would have less all-round flexibility.
•Ionizing solvents have one property in common, self-ionization.
•The two curves have a point in common (or a common point).
•Several species may have a common ancestry.
•The components of the analyzer are assembled in two basic units, an optical unit and an electronic unit, in a common housing.
•The engine, the transmission and the differential could use one oil reservoir in common.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > общий
-
15 Д-143
ГОВОРИТЬ ПО ДЕЛУ coll VP subj: human to talk about the essence of what is being discussedX говорит по делу - X speaks (gets) to the heart of the matterX speaks (gets) to the point iiX говорит не по делу = X has gone off on (at) a tangent.(Вася:) Теперь во всех домах такие (люстры)... (Любин муж:) Это научились, что говорить. Теперь ведь точно под квартиры всё делают, мебель там и люстры. По площади всё рассчитано. Кровать сюда, стол сюда. А иначе и не встанет... (Адамыч:) Ага. Я вот ещё когда лифтёром был - теперь-то на автоматику перевели - я телеграммки ношу... (Спохватывается, что не по делу говорит.) Квартиры, точно, похожие (Рощин 2). (V.:) All the buildings have fixtures like that now... (Lyuba's husband:) No question about it, they have it all down to a science now. Everything's made exactly to fit the apartment, you know, furniture, or chandeliers. The bed goes here, the table, there. Otherwise, they don't fit.... (A.:) That's so. And when I was still an elevator operator-now they're all automatic-I deliver telegrams.... (Remembering suddenly that he has gone off on a tangent.) Apartments, it's the truth, they're all alike (2a). -
16 Д-220
ДОБРО БЫ coll subord Conj, condit often foil. by a clause introduced by Conj «а то» or «но») ( usu. used to introduce a clause expressing an unreal or hardly realizable condition) sth. would be acceptable, understandable, justifiable etc ifif onlyif at least it would be all right (a different matter, something else, very well, one thing) if (in limited contexts) one could understand it if.«Есть некоторый коммунистический стиль. Мало кто подходит под эту мерку. Но никто так явно не нарушает этой манеры жить и думать, как вы, Юрий Андреевич... Вы -насмешка над этим миром, его оскорбление. Добро бы это было вашею тайной. Но тут есть... люди из Москвы. Нутро ваше им известно досконально» (Пастернак 1). There exists а certain Communist style, Yurii Andreievich. Few people measure up to it. But no one flouts that way of life and thought as openly as you do.... You are a living mockery of that whole world, a walking insult to it. If at least your past were your own secret - but there are people from Moscow who know you inside out" (1a).(Осип:)...Вишь ты, нужно в каждом городе показать себя. (Дразнит его (Хлестакова).) «Эй, Осип, ступай посмотри комнату, лучшую, да обед спроси самый лучший...» Добро бы было в самом деле что-нибудь путное, а то ведь елистратишка (obs, derog= мелкий чиновник) простой (Гоголь4). (О.:) Не has, you see, to show off in every town! (Mimicking him fKhlestakov).) UI say, Osip, go and book me a room, the best room you can find, and order me the best dinner they have...." It would have been all right if he had really been someone, but he is just a copying clerk! (4c).Хоть околей, хоть издохни в лесу, а в барак без нормы не возвращайся... И добро бы хоть они, бедные, пайку свою съедали, а то ведь нет. Детям сперва надо голодный рот заткнуть (Абрамов 1). It didn't matter if you caved in and dropped down dead (in the forest), but woe betide you if you came back to the barracks without filling your quota....It would have been one thing if the poor creatures could have eaten their own rations, but no-first they had to stop up the hungry mouths of their children (1a).«„Пусть, говорит (чёрт), ты шёл из гордости, но ведь всё же была и надежда, что уличат Смердякова и сошлют в каторгу... Но вот умер Смердяков, повесился - ну и кто ж тебе там на суде теперь-то одному поверит?.. И добро бы ты, говорит, в добродетель верил: пусть не поверят мне, для принципа иду. Но ведь ты поросёнок, как Федор Павлович, и что тебе добродетель?"» (Достоевский 2). "'Suppose you were to go out of pride,' he (the devil) said, 'but still there would also be the hope that Smerdyakov would be convicted and sent to hard labor....But now Smerdyakov is dead, he's hanged himself-so who's going to believe just you alone there in court?... And one could understand it,' he said, 'if you believed in virtue: let them not believe me, I'm going for the sake of principle. But you are a little pig, like Fyodor Pavlovich, and what is virtue to you?'" (2a). -
17 говорить по делу
• ГОВОРИТЬ ПО ДЕЛУ coll[VP; subj: human]=====⇒ to talk about the essence of what is being discussed:- X speaks < gets> to the point;- IIX говорит не по делу≈ X has gone off on <at> a tangent.♦ [Вася:] Теперь во всех домах такие [люстры]... [Любин муж:] Это научились, что говорить. Теперь ведь точно под квартиры всё делают, мебель там и люстры. По площади всё рассчитано. Кровать сюда, стол сюда. А иначе и не встанет... [Адамыч:] Ага. Я вот ещё когда лифтёром был - теперь-то на автоматику перевели - я телеграммки ношу...(Спохватывается, что не по делу говорит.) Квартиры, точно, похожие (Рощин 2). [V.:] All the buildings have fixtures like that now.... [Lyuba's husband:] No question about it, they have it all down to a science now. Everything's made exactly to fit the apartment, you know, furniture, or chandeliers. The bed goes here, the table, there. Otherwise, they don't fit.... [A.:] That's so. And when I was still an elevator operator - now they're all automatic-I deliver telegrams.... (Remembering suddenly that he has gone off on a tangent.) Apartments, it's the truth, they're all alike (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > говорить по делу
-
18 добро бы
• ДОБРО БЫ coll[subord Conj, condit; often foll. by a clause introduced by Conj " а то" or "но"]=====⇒ (usu. used to introduce a clause expressing an unreal or hardly realizable condition) (sth.) would be acceptable, understandable, justifiable etc if:- if only;- if at least;- it would be all right <a different matter, something else, very well, one thing> if;- [in limited contexts] one could understand it if.♦ "Есть некоторый коммунистический стиль. Мало кто подходит под эту мерку. Но никто так явно не нарушает этой манеры жить и думать, как вы, Юрий Андреевич... Вы - насмешка над этим миром, его оскороление. Добро бы это было вашею тайной. Но тут есть... люди из Москвы. Нутро ваше им известно досконально" (Пастернак 1). "There exists a certain Communist style, Yurii Andreievich. Few people measure up to it. But no one flouts that way of life and thought as openly as you do.... You are a living mockery of that whole world, a walking insult to it. If at least your past were your own secret - but there are people from Moscow who know you inside out" (1a).♦ [Осип:]...Вишь ты, нужно в каждом городе показать себя. (Дразнит его [Хлестакова].) "Эй, Осип, ступай посмотри комнату, лучшую, да обед спроси самый лучший..." Добро бы было в самом деле что-нибудь путное, а то ведь елистратишка [obs, derog ≈ мелкий чиновник] простой (Гоголь 4). [О.:] He has, you see, to show off in every town! (Mimicking him / Khlestakov].) "I say, Osip, go and book me a room, the best room you can find, and order me the best dinner they have...." It would have been all right if he had really been someone, but he is just a copying clerk! (4c).♦ Хоть околей, хоть издохни в лесу, а в барак без нормы не возвращайся... И добро бы хоть они, бедные, пайку свою съедали, а то ведь нет. Детям сперва надо голодный рот заткнуть (Абрамов 1). It didn't matter if you caved in and dropped down dead [in the forest], but woe betide you if you came back to the barracks without filling your quota....It would have been one thing if the poor creatures could have eaten their own rations, but no-first they had to stop up the hungry mouths of their children (1a).♦ ""Пусть, говорит [ чёрт], ты шёл из гордости, но ведь всё же была и надежда, что уличат Смердякова и сошлют в каторгу... Но вот умер Смердяков, повесился - ну и кто ж тебе там на суде теперь-то одному поверит?.. И добро бы ты, говорит, в добродетель верил: пусть не поверят мне, для принципа иду. Но ведь ты поросёнок, как Федор Павлович, и что тебе добродетель?"" (Достоевский 2). "'Suppose you were to go out of pride,' he [the devil] said, (but still there would also be the hope that Smerdyakov would be convicted and sent to hard labor....But now Smerdyakov is dead, he's hanged himself-so who's going to believe just you alone there in court?... And one could understand it,' he said, 'if you believed in virtue: let them not believe me, I'm going for the sake of principle. But you are a little pig, like Fyodor Pavlovich, and what is virtue to you?'" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > добро бы
-
19 оказаться в дурацком положении
Универсальный русско-английский словарь > оказаться в дурацком положении
-
20 Л-150
ТЕМ ЛУЧШЕ AdvP Invar usu. indep. sent or predic subj: a clause) fixed WOthat (outcome, state of affairs etc) is better, more desirable to or advantageous for s.o. (than another outcome or state of affairs might have been)all (so much) the betterthatis even better (in limited contexts) (it (that) is) just as well.(Кашкина:)...Ты не думай, что я про тебя ничего не знаю. Кое-что мне всё-таки известно. (Шаманов:) Тем лучше (Вампилов 2). (К.:)...Don't think I don't know anything about you. A few things have come to my knowledge. (Sh.:) All the better (2a).«Если б вы знали, какая мучит меня забота!» — «Я всё знаю», — отвечал я... «Тем лучше: я не в духе рассказывать» (Лермонтов 1). "You've no idea how worried I am." "I know all about it," I replied...."So much the better. I don't feel much like telling you" (lc).
См. также в других словарях:
Have It All — Альбом Эй Джей Маклина … Википедия
Have it All — «Have It All» Sencillo de Foo Fighters del álbum One by One Lado B Darling Nikki (original de Prince) Formato CD Género(s) Post grunge Rock alternativo … Wikipedia Español
Have It All — Infobox Single Name = Have It All Artist = Foo Fighters from Album = One By One Released = September 22 2003 Format = CD Recorded = May 2002 Genre = Alternative rock Length = 4:58 Label = Roswell/RCA Records Producer = Reviews = Last single = Low … Wikipedia
Have It All (álbum de A.J. McLean) — Have It All Álbum de estudio de A.J. McLean Publicación 16 de Marzo del 2010 Grabación 2007 2008 2009 2010 Género(s) Pop rock Duración 38:33 … Wikipedia Español
Have It All (álbum de Jesse McCartney) — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con un álbum a ser lanzado en un futuro. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar referencias a fuentes… … Wikipedia Español
have it all over — See: HAVE IT OVER … Dictionary of American idioms
have it all over — See: HAVE IT OVER … Dictionary of American idioms
Didn't We Almost Have It All — This article is about the Whitney Houston song. For the Grey s Anatomy episode, see Didn t We Almost Have It All?. Didn t We Almost Have It All Single by Whitney Houston … Wikipedia
You Can't Have It All — Infobox Single Name = You Can t Have It All Artist = Ash from Album = Twilight of the Innocents Released = 9 April 2007 (Download) 16 April 2007 (Physical release) Format = CD single Digital download Last single = Renegade Cavalcade (2004) This… … Wikipedia
Didn’t We Almost Have It All — «Didn’t We Almost Have It All» Сингл Уитни Хьюстон из альбома Whitney Выпущен 13 августа 1987 Формат CD, кассета, 7 сингл Записан 1986 Жанр Soul, R B Длитель … Википедия
Didn't We Almost Have It All — Saltar a navegación, búsqueda «Didn t We Almost Have It All» Sencillo de Whitney Houston del álbum Whitney Publicación Agosto de 1987 Formato 7 y cd … Wikipedia Español
